Sunday, September 17, 2006

English as She is Spoken

One of the historical legacies of British imperialism means that the English language pops up all over Sri Lanka. You’ll find English on road signs, at many state institutions, and even mixed in with the everyday language of the urban crowd. Surely, it makes getting around the country easy for foreigners. On a short stay, learning Sinhala or Tamil scripts really wouldn’t be an option.

Just a few years back, the number of speakers of English as a Second Language surpassed that of those to whom it’s their native tongue. This should position countries like India or Sri Lanka at a head start over many other developing countries in global business. If you’re like me, you may have already encountered the voice of a South Asian on the other end of a call centre conversation. Many large North American companies outsource technical assistance support centres to these countries.

2006_09_17

Today was Sunday market in Minuwangoda. There were crowds of people shopping at tarp-covered, open-air stalls. As well as lots of vegetables we picked up a variety of newspapers. The English language newspapers in Sri Lanka are the best on weekends. They are fat, cheap, and have lots of interesting articles. The papers also have more general interest and speciality sections than the weekend Vancouver Sun back in Canada. I like looking at everything including the classified advertisements. Occasionally the contents surprise me though. The following is a verbatim copy from the Sunday Observer Magazine:
"A house and a chicken are playing in a meadow. The horse falls in a mud hole and is stinking. He calls to the chicken to go and get the farmer to help pull him out to safety. The chicken runs to the farm but the farmer can’t be found. So he drove the farmer’s Mercedes back to the mud hole and ties some rope around the bumper. He then throws the other end of the rope to his friend, the hourse, and drive the car forward saving him from sinking! A few days later, the chicken and horse were playing in the meadow again and the chicken fell into the mud hole. The chicken yelled to the horse to go and get some help from the farmer. The horse said, “I think I can stand over the hole!” So he stretched over the width of the hole and said, “Grab for my ‘thingy’ and pull yourself up.” And the chicken did and pulled himself to safety.

The moral of the story: If you are hung like a horse, you don’t need a Mercedes to pick up chicks."


2010 Games (23) 3-D Printing (21) 5-Night Local Cruise (7) Adobe Premiere Elements (4) AI-generated images (102) AI-generated text (35) AirAsia (11) Alaska (6) Alaska Cruise 2001 (9) Alaska Cruise 2019 (14) Alaska Cruise 2022 (9) Alaska Cruise 2023 (11) Alaska Cruise 2024 (12) Alberta (14) AllegiantAir (9) almsgiving (4) alternate facts (2) Amazon (55) Amber Sky (2) American Somoa (1) Amsterdam (9) analog (13) Android TV Box (35) Apollo Ghost (7) Apple Inc (17) Aquatic and Community Centre (1) Arts and Literature (29) Aspire Z 24 (6) Australia (4) Bahrain (33) balcony (146) Bali 2018-19 (57) Bangladesh 2020 (10) Bathroom Reno (21) BBS (7) BC Ferries (17) BC-WA Road Trip 2013 (6) BCIT (334) beach (66) beer (64) Bella Coola Road Trip (11) Bellingham (28) Berlin (4) Białystok (4) bikes (17) biryani (20) Blaine Stayover (3) Bloedel (8) blog (1) blogging (241) bread (18) Bret (53) briefcase (6) British Columbia (210) Brunei (1) Buenos Aires 2022-23 (81) Bulk Barn (11) Burma (Myanmar) (17) Burnaby (2) Burnaby Lake (2) Cairo 2015 (4) Cambodia (20) camcorder (49) Canada (113) Canada Day (30) Canadian Superstore (84) Canon SX740 HS (1) Carnarvon Place (86) cars (66) Central Europe Trip 2024 (36) Central America 2011 (36) changes (1) China (9) China and Malaysia 2011 (26) Christmas (102) Christmas in Cancun (6) Class of 1977 (14) Cleveland Dam (1) Coastal Cruise 2006 (12) coco (1) coffee (13) Columbia Station (11) Columbia Station Noise Problem (7) Columbia Street (42) community gardens (8) Como Lake (1) complaints (95) computer (4) computer lab (21) computers (158) Coquitlam (2) Costco (17) Countries Visited (13) COVID-19 (107) Cozumel (1) credit card (12) cross-Canada (14) Cruise to Buenos Aires 2022 (19) Cruise to New Zealand 2017 (49) Cruise to Prince Rupert (8) Cruise to Rio 2023 (14) cruises (1) Cuba 2018 (12) dad (1) Deer Lake (1) dentist (10) Desert Southwest (23) Dictionary (2) digital camera (124) digital picture (41) dinosaurs (5) DNA (2) Don (24) drinks (28) driving (43) drone (7) drones (37) Duba 2023 (1) Dubai (70) Dubai 2020 Expo (3) dubai 2021 (29) Dubai 2022 (9) Dubai 2023 (8) Dubai 2024 (7) Duck Swap (60) Duolingo (3) e-scooter (2) early retirement (113) Ecoped (17) Electric Vehicles (29) email (57) errands (247) Eurotrip 2005 (31) Eurotrip 2007 (41) Eurotrip 2010 (40) EVO Car Share (5) fake news (2) false advertising (1) father (22) feelings (380) fiction (3) Fiji (2) file archives (30) fire (1) fireworks (13) Fitbit (6) flash memory (20) Flickr (307) Flickr slide show (31) Flipboard (9) flora and fauna (138) Florida (2) flying (100) food (305) Fraser River (133) futurecast (21) games (21) Gdańsk (1) glasses (24) Google (87) Google Earth (24) Google Home (41) government (66) GPS (36) grandmothers (12) Grouse Mountain (1) growler (4) hair (2) hair colour (1) Halloween (6) hard disk (14) hardware (52) Harrison Hot Springs (6) Hawaii (10) Hawaiian Shirts (11) HDTV (62) health (125) Hikkaduwa (1) Hollywood (4) Hong Kong (8) Horseshoe Bay (1) Hulu (10) humour (53) Hurghada 2015 (6) Hurghada 2016 (4) Hyack Parade (12) Hyundai KONA Electric (75) IKEA (15) In-front-of-series (6) India (27) Indonesia (10) Instagram (1) Internet (326) IP (24) Ipoh 2019 (3) Istanbul 2022 (6) Italy (21) Italy 2008 (23) jackfruit (10) Jay's Surgery (30) Joel (86) Juneau (1) Kenya (6) KIA Niro (7) kid's story (9) kitchen counters 2024 (5) Kiva (8) KL is ... (3) Krabi 2019 (3) Kraków (1) Kuala Lumpur 2019 (75) Kuala Lumpur 2020 (47) Kuwait (29) Langkawi (4) Laos (10) Las Vegas (28) Last Will and Testament (2) Laurie (37) Laurie's Visit 2024 (15) LED Strip (6) library (24) light bulbs (5) Linux (2) lists (33) living room furniture (8) London (8) Los Angeles (14) Lowe's (8) Luxor 2014 (7) Lynn Canyon (2) Machu Picchu (1) maintenance (139) Malacca 2019 (4) Malaysia (16) mattress (5) Mavic Mini (42) Mazatlan (51) Mediaplayer (29) Mediterranean Cruise 2017 (35) Metrotown (8) Mexican Cruise 2008 (14) Mexican Property (19) Mi band (26) Midjourney (7) Mini-Road Trip 2014 (8) Minuwangoda (41) money (218) monkeys (9) Moon Bugs (4) Moorebot Scout (2) Mother (9) motorcycles (18) mountains (33) movie musical (20) Movie Night (1) movies (194) MS Teams (2) Mt. Baker (12) Museum of the Future (2) music (80) musical theatre (10) My YouTube (56) MyEV (79) n (1) National Geographic (11) NE/Canada Cruise 2019 (3) Near East Trip 2014 (33) Near East Trip Planning (9) Nearby Neighbourhood Parks of 2020 (21) Nepal (10) Net apps (93) netbook (20) Netflix (25) New 7 Wonders of the World (1) New Caledonia (3) New Westminster (876) New York City (32) New Zealand (8) NewWest filming (12) NH Trip (10) Niagara Falls (2) Nikon P900 (16) Nikon S9900 (21) Nile Cruise 2016 (4) Novus Internet (2) Nvidia Shield TV (9) NYC2005 (17) NYC2009 (10) Okanagan (27) OnePlus (12) Ooma (8) opinions (272) Our 10-Year Plan (14) our ashes trip (1) Our Cruise History (2) Our Sri Lanka 2021/22 (1) Ozempic (10) Panama 2018 (10) Pandora (7) paper (1) parade (6) Paris (12) park (2) Parks in the BC Lower Mainland (25) passport (10) Pattaya 2018 (13) Pattullo Bridge (29) PBS (15) peeps (2) Penang 2011 (5) Penang 2017-18 (88) Penang Thaipusam (2) Persian (1) pets (58) Photo Sphere (20) Phuket 2019 (5) Pier Park (94) Pier West (19) pig (8) Pinterest (30) Pinto (10) Pixel 5 (2) Pixel 7 Pro (3) Pixel Watch (17) podcasts (47) poem (1) Port Moody (2) Portland (15) Portland Pride 2009 (6) Prince Rupert (1) printers (14) privacy rights (12) PS3 (30) Puerto Vallarta (46) Puerto Vallarta & Guadalajara 2010 (24) Puerto Vallarta 2012 (8) Puerto Vallarta 2013 (8) Puerto Vallarta 2023 (12) PVR (14) QR Code (7) quarantine (10) Quay (30) Queen Victoria (14) Queen's Park (97) quotations (150) Qurna Market (7) Ranger (59) RC vehicles (9) relaxing (27) review (55) Riga (3) road trip (106) robovac (1) Royal City Mall (29) Royal City Star (10) Royal Columbian Hospital (4) RSS (22) Russia (2) San Francisco (19) sandals (12) Saudi Arabia (48) Scandinavian Cruise 2016 (24) scanned snapshots (18) sci-fi (23) science fiction (2) SE Asia 2013 (53) searching (16) Seattle (27) SF Pride 2018 (1) sharing (31) shaving (9) Siem Reap (11) Siem Reap 2018 (34) Sigiriya (7) Simcoe Park (3) SIN-BKK 2024 (20) Singapore (5) SkyTrain (45) smartphone (117) social networking (141) software (64) soursop (6) South Eastern Europe Trip 2025 (4) Southwest Road Trip (8) souvenirs (18) Sri Lanka (121) Sri Lanka 2004 (54) Sri Lanka 2006 (29) Sri Lanka 2009 (35) Sri Lanka 2012/13 (95) Sri Lanka 2019/20 (88) Sri Lanka 2021/22 (79) sri lanka 2023 (1) Sri Lanka 2023/24 (54) Sri Lankan food (90) Sri Lankan Property (20) staff (4) Stanley Park (5) stars (34) Strata BBQ (11) Street View (36) students (102) Summer Lovers (5) Sunapee (71) Surf Internet (13) Surrey (67) T&T Supermarket (18) tablets (54) Taipei (5) technology (113) TED (1) telephone (46) television (176) temple (32) Tesla (2) Təməsew̓txʷ (1) Thailand (19) Thanksgiving (13) the French Riviera 2023 (38) The Happiness Series (2) The Harbor Gameroom (16) the Maldives (1) The Wedding Weekend (6) the Wenas (29) Then and Now Images (3) thrift shop (26) Tile Trackers (3) Tim (73) Time Machine (2) Tipperary Park (53) to (1) tour (2) tourist shots (43) train (22) transit (62) travel planning (230) TRS-80 (6) Tulum (4) TuneIn (2) Tunis 2016 (6) Turkey (Country) (9) Vancouver (199) Vancouver Island (25) Vegas 2024 (5) Vietnam (9) Viking Passage Cruise 2022 (30) Villa Diletta (27) Vilnius (4) Walmart (61) Warsaw (10) Washington DC (16) weaather (1) weather (562) webcam (25) Week in Montreal 2019 (9) Weekend in Winnipeg 2022 (6) Window (1) Windows (63) winter 2014-15 (151) Winter 2015-16 (161) winter 2015-16 (planning) (17) Winter 2016-17 (planning) (16) winter 2017-18 (planning) (7) winter 2018-19 (152) winter 2018-19 (planning) (14) Winter 2019-20 (136) winter 2019-20 planning (11) winter 2020 (3) Winter 2020-2021 (159) winter 2020-21 planning (11) winter 2021-22 (113) winter 2021-22 planning (17) winter 2022 (2) winter 2022-23 (104) winter 2022-23 (planning) (9) winter 2023-24 (67) Winter 2023-24 (planning) (13) Winter 2024-25 (9) winter 2024-25 (planning) (15) World Vision (17) zip.ca (20)